1
00:00:00,634 --> 00:00:02,551
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,552 --> 00:00:04,469
el pueblo está representado
por dos separados
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,205
grupos igualmente importantes:
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,073
la policía,
que investigan el crimen
5
00:00:08,075 --> 00:00:10,576
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:10,578 --> 00:00:15,147
Estas son sus historias.
7
00:00:15,149 --> 00:00:17,149
( bocinas, autos pasando)
8
00:00:17,151 --> 00:00:22,054
( voces distantes y apagadas)
9
00:00:22,056 --> 00:00:28,394
( golpes persistentes)
10
00:00:28,396 --> 00:00:30,629
(mujer gritando)
11
00:00:30,631 --> 00:00:34,299
( gente tosiendo y llorando)
12
00:00:37,238 --> 00:00:38,303
Hola?
13
00:00:38,305 --> 00:00:39,371
¿Hola?
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,206
¡Mira, hay un fuego!
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,508
Aqui se esta quemando.
16
00:00:42,510 --> 00:00:45,210
Se esta quemando un club.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,379
Avance,
que hay un fuego grandísimo.
18
00:00:47,381 --> 00:00:52,217
( sirenas aullando)
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,193
¡Un fuego...!
20
00:01:01,195 --> 00:01:02,528
Cruza la calle.
21
00:01:02,530 --> 00:01:04,263
¡Muévete!
22
00:01:04,265 --> 00:01:10,169
Tenemos a tus dos y
¡Una línea de media pulgada por aquí!
23
00:01:10,171 --> 00:01:16,341
( ubicación de radio del bombero
al despachador )
24
00:01:18,412 --> 00:01:20,579
¡Está bien! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
25
00:01:20,581 --> 00:01:24,283
( mujeres gritando)
26
00:01:26,353 --> 00:01:30,089
TRANSMISIÓN RADIO:
...Tengo dos víctimas.
27
00:01:31,192 --> 00:01:33,592
Batallón para enviar...
28
00:01:33,594 --> 00:01:38,697
(transmisiones de radio poco claras)
29
00:01:38,699 --> 00:01:41,433
¡Listo aquí!
30
00:01:41,435 --> 00:01:44,403
vas a poner
¿Apagas el fuego tú mismo?
31
00:01:44,405 --> 00:01:46,872
Todo niño quiere
ser bombero.
32
00:01:46,874 --> 00:01:48,140
O un policía.
33
00:01:48,142 --> 00:01:49,658
Yo no.
¿No?
34
00:01:49,659 --> 00:01:51,175
Cuando vi a mi viejo,
que era como,
35
00:01:51,178 --> 00:01:52,277
todos los domingos por la mañana
en masa,
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,345
juré que lo haría
algo diferente.
37
00:01:53,347 --> 00:01:54,346
¿Qué pasó?
38
00:01:54,348 --> 00:01:55,714
Crecí, supongo...
39
00:01:58,652 --> 00:02:01,153
Dios nos ayude.
40
00:02:05,693 --> 00:02:08,260
Ay dios mío.
41
00:03:59,940 --> 00:04:01,840
nunca he visto
estos muchos.
42
00:04:01,842 --> 00:04:03,575
¿Tú?
43
00:04:03,577 --> 00:04:06,845
No en la vida civil.
44
00:04:06,847 --> 00:04:10,882
Dios sabe cuantos
todavía están ahí arriba.
45
00:04:13,454 --> 00:04:14,953
¿Qué era este lugar?
46
00:04:14,955 --> 00:04:17,289
Un club social.
47
00:04:17,291 --> 00:04:19,391
¿Social?
48
00:04:36,277 --> 00:04:38,043
HOMBRE:
saliendo ella
49
00:04:40,948 --> 00:04:43,315
Lo siento, compañeros,
No puedo dejarte entrar todavía.
50
00:04:43,317 --> 00:04:44,449
Tenemos boletos.
51
00:04:44,451 --> 00:04:46,985
Oye, esto no es
Un concurso de pollas, amigo.
52
00:04:46,987 --> 00:04:48,520
estas diciendo
¿Es un incendio provocado?
53
00:04:48,522 --> 00:04:51,456
Alguien puso el propulsor
entre 1:00, 1:15.
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,659
todo el asunto
Tomó dos, tres minutos.
55
00:04:53,661 --> 00:04:54,926
Es un incendio provocado.
56
00:04:54,928 --> 00:04:57,329
Entonces renuncia
el periodo de espera.
57
00:04:57,331 --> 00:05:01,300
No, tenemos que asegurarnos
no hay puntos calientes.
58
00:05:01,302 --> 00:05:02,334
¡Y sin pruebas!
59
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
Mira,
tenemos el patrón de quemado
60
00:05:04,505 --> 00:05:06,371
y una pieza
del dispositivo.
61
00:05:06,373 --> 00:05:08,507
tu vas
corriendo hacia arriba
62
00:05:08,508 --> 00:05:10,642
caer por el techo--
¿De qué sirve eso?
63
00:05:10,644 --> 00:05:12,010
Llámame impulsivo.
64
00:05:12,012 --> 00:05:14,413
Monahan. Incendio provocado.
65
00:05:16,450 --> 00:05:18,750
CRAGEN:
¿Y el recuento de muertos?
66
00:05:18,752 --> 00:05:21,320
Tenemos, ¿qué... 51, Mike?
67
00:05:21,322 --> 00:05:22,487
Cincuenta y dos.
68
00:05:22,489 --> 00:05:24,273
El club estaba
en el segundo piso,
69
00:05:24,274 --> 00:05:26,058
el tipo lo incendió
desde el pie de las escaleras.
70
00:05:26,060 --> 00:05:28,026
Fue como, ¡zas!
hasta la chimenea.
71
00:05:28,028 --> 00:05:30,595
Alguien arriba
habría quedado cegado.
72
00:05:30,597 --> 00:05:34,032
Este chico escogió un momento
cuando no había nadie afuera.
73
00:05:34,034 --> 00:05:35,634
O nadie
recuerda cualquier cosa.
74
00:05:35,636 --> 00:05:36,935
¿Oh sí? ¿Por qué es eso?
75
00:05:36,937 --> 00:05:39,438
es uno de esos
clubes sociales
76
00:05:39,440 --> 00:05:41,773
para los centroamericanos--
Honduras, El Salvador.
77
00:05:41,775 --> 00:05:43,775
ellos no tienen
suficiente dolor de corazón
78
00:05:43,777 --> 00:05:45,377
en su propio país?
79
00:05:45,379 --> 00:05:46,511
Están aquí ilegalmente.
80
00:05:46,513 --> 00:05:48,513
Ven una figura de autoridad
81
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
cierran la boca rápidamente.
82
00:05:50,784 --> 00:05:52,084
CRAGEN:
Bueno, este club...
83
00:05:52,086 --> 00:05:54,052
LOGAN:
El Cielo.
84
00:05:54,054 --> 00:05:55,987
"El cielo".
85
00:05:55,989 --> 00:05:57,556
Cielo.
86
00:05:57,558 --> 00:05:59,958
Está bien, suponiendo
que esto es un incendio provocado
87
00:05:59,960 --> 00:06:03,028
¿Tenemos alguna idea?
¿quién es el dueño?
88
00:06:03,030 --> 00:06:07,065
Estos lugares cambian de dueño
como si te cambiaras los calcetines.
89
00:06:07,067 --> 00:06:08,767
Se abre el salón de los registros
en una hora.
90
00:06:08,769 --> 00:06:09,801
Es domingo, Mike.
91
00:06:09,803 --> 00:06:11,370
Tal vez deberías simplemente...
92
00:06:11,372 --> 00:06:12,504
No me importa.
93
00:06:12,506 --> 00:06:13,638
No puedo dormir.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,073
Sigamos adelante.
95
00:06:15,075 --> 00:06:17,376
Revisaremos el hospital
comprobar si hay supervivientes.
96
00:06:17,378 --> 00:06:20,045
tal vez alguien
superará su problema
97
00:06:20,047 --> 00:06:21,680
con figuras de autoridad.
98
00:06:25,052 --> 00:06:27,052
¿Es esto?
la lista completa?
99
00:06:27,054 --> 00:06:28,153
Hasta ahora.
100
00:06:28,155 --> 00:06:30,021
Tenemos los primeros 20.
101
00:06:30,023 --> 00:06:33,425
El resto está en el Monte Sinaí.
y San Juan.
102
00:06:34,828 --> 00:06:37,629
Piñero, Rojas,
Santiago, Seg...
103
00:06:37,631 --> 00:06:40,098
¿Has resuelto
alguna de estas personas?
104
00:06:40,100 --> 00:06:41,400
Ellos son los afortunados.
105
00:06:41,402 --> 00:06:43,402
Sí, lo sé.
Hablaste con ellos.
106
00:06:43,404 --> 00:06:45,070
¿Trabajaron todos allí?
107
00:06:45,072 --> 00:06:47,472
¿Alguno de ellos era cliente?
108
00:06:47,474 --> 00:06:49,641
Creo que el gerente...
109
00:06:49,643 --> 00:06:51,009
Sí. Acosta, Gilberto.
110
00:06:51,011 --> 00:06:53,578
el esta siendo preparado
para cirugía.
111
00:06:53,580 --> 00:06:55,514
Mejor date prisa.
112
00:06:57,818 --> 00:06:59,718
CERRETA:
Señor Acosta.
113
00:06:59,720 --> 00:07:03,488
El hombre que tuviste
echar del club
114
00:07:03,490 --> 00:07:04,756
el alborotador--
115
00:07:04,758 --> 00:07:06,625
¿cual es su nombre?
116
00:07:06,627 --> 00:07:10,929
(Susurros tensos)
117
00:07:14,768 --> 00:07:17,703
Guillermo algo.
118
00:07:17,704 --> 00:07:20,639
Su novia es la camarera.
Celia Montalbano.
119
00:07:20,641 --> 00:07:22,641
Así que esto fue
¿Una pelea de amantes?
120
00:07:22,643 --> 00:07:26,812
( susurrando)
121
00:07:31,118 --> 00:07:33,685
Dice que el tipo es un borracho.
122
00:07:33,687 --> 00:07:35,153
Bouncer lo echa.
123
00:07:35,155 --> 00:07:38,490
Amenaza con volver
y acabar con todos.
124
00:07:38,492 --> 00:07:42,494
Señor Acosta,
¿Cómo se llama tu portero?
125
00:07:42,496 --> 00:07:44,763
ENFERMERA:
Chicos... vamos.
126
00:07:44,765 --> 00:07:47,632
Ahora, el hombre
apenas puedo respirar.
127
00:07:47,634 --> 00:07:49,768
Pedro Cruz.
128
00:07:49,770 --> 00:07:50,902
Gracias, señor.
129
00:07:50,904 --> 00:07:52,804
Gracias.
130
00:07:58,078 --> 00:08:01,079
Pedro cruz es...
131
00:08:01,081 --> 00:08:02,180
no tan afortunado.
132
00:08:02,182 --> 00:08:04,850
DOA, San Juan.
133
00:08:04,852 --> 00:08:07,586
¿Qué pasa con esa camarera?
¿Celia algo?
134
00:08:07,588 --> 00:08:08,753
Celia, Celia, Celia...
135
00:08:08,755 --> 00:08:10,789
Montalbano.
136
00:08:10,791 --> 00:08:12,858
Montalbano.
137
00:08:15,095 --> 00:08:18,597
Liberado el Monte Sinaí,
7:00 am
138
00:08:18,599 --> 00:08:20,499
Gracias.
139
00:08:21,935 --> 00:08:23,568
Por cierto, estuviste genial.
140
00:08:23,570 --> 00:08:25,270
Escucha, ya sabes
¿Cómo actúan las víctimas de disparos?
141
00:08:25,272 --> 00:08:27,706
Quieres decir "arreglarme"
antes de que lleguen los cerdos"?
142
00:08:27,708 --> 00:08:30,208
Cualquiera con una quemadura grave.
actuando así...
143
00:08:30,210 --> 00:08:31,543
Lo antes posible, detective.
144
00:08:31,545 --> 00:08:32,911
Te debo.
145
00:08:36,116 --> 00:08:37,282
¿Celia Montalbano?
146
00:08:37,284 --> 00:08:38,850
Sí.
147
00:08:38,852 --> 00:08:40,552
¿Usted sabe inglés?
148
00:08:40,554 --> 00:08:42,754
Llevo aquí siete años.
149
00:08:42,756 --> 00:08:45,223
Escucha, entendemos
tienes novio.
150
00:08:45,225 --> 00:08:46,658
No.
151
00:08:46,660 --> 00:08:48,660
No tengo novio.
152
00:08:48,662 --> 00:08:52,264
MUJER:
Sin habilidades
con esa gente.
153
00:08:52,266 --> 00:08:54,266
CELIA:
Esta bien, esta bien.
154
00:08:54,268 --> 00:08:56,134
Esta bien, mamá
le dije.
155
00:08:56,136 --> 00:08:58,937
Un hombre llamado Guillermo,
nos dicen que tú y él...
156
00:08:58,939 --> 00:09:00,272
Es un cerdo.
157
00:09:00,274 --> 00:09:02,240
Un borrachón.
158
00:09:02,242 --> 00:09:05,544
Le dije que dejara de molestarme.
159
00:09:05,546 --> 00:09:07,145
nosotros ella eso
él está enamorado de ti.
160
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
No puedo evitar eso.
161
00:09:09,149 --> 00:09:11,550
LOGAN:
Déjame decirte
algo.
162
00:09:11,552 --> 00:09:14,252
Se corre la voz
que incendió ese club
163
00:09:14,254 --> 00:09:16,888
habrá mucho
de gente buscándolo.
164
00:09:16,890 --> 00:09:18,290
No sólo nosotros.
¿Tu me entiendes?
165
00:09:18,292 --> 00:09:21,960
estas diciendo
que guillermo hizo eso?
166
00:09:24,164 --> 00:09:26,731
El esta loco,
¿sabes?
167
00:09:26,733 --> 00:09:29,601
Pero él no es tan malo.
168
00:09:29,603 --> 00:09:31,269
Tal vez tengas razón
169
00:09:31,271 --> 00:09:34,873
pero necesitaré su dirección,
¿vale?
170
00:09:34,875 --> 00:09:37,275
No he salido.
171
00:09:37,277 --> 00:09:39,010
Sin televisión,
¿Guillermo?
172
00:09:39,012 --> 00:09:40,278
¿Sin radio?
173
00:09:40,280 --> 00:09:43,348
Muy bien entonces,
daremos la noticia.
174
00:09:43,350 --> 00:09:46,017
anoche
Alguien incendió El Cielo
175
00:09:46,019 --> 00:09:49,321
y al menos 50
de tu pueblo murió.
176
00:09:52,826 --> 00:09:55,226
¿Eso no significa nada?
¿A ti, hombre?
177
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
Devuélvelo
su medicina
178
00:09:59,600 --> 00:10:01,833
tal vez ayude a su memoria.
179
00:10:07,040 --> 00:10:08,807
Escuchar.
180
00:10:08,809 --> 00:10:12,377
Hiciste un gran escándalo
anoche alrededor de las 11:00 p.m.
181
00:10:12,379 --> 00:10:14,980
¿Qué hiciste después de eso?
182
00:10:17,684 --> 00:10:18,917
No se.
183
00:10:18,919 --> 00:10:21,653
¿No se?
184
00:10:21,655 --> 00:10:23,922
¿O no lo dirás?
185
00:10:23,924 --> 00:10:25,757
Muy bien, vámonos.
186
00:10:29,329 --> 00:10:31,396
donde estabas
todo ese tiempo?
187
00:10:31,398 --> 00:10:32,998
No sé.
188
00:10:33,000 --> 00:10:37,002
Vamos, Ruiz--
pensar, pensar.
189
00:10:37,004 --> 00:10:39,704
No sé.
190
00:10:39,706 --> 00:10:41,740
tenemos rastros
de gasolina--
191
00:10:41,742 --> 00:10:43,875
regular
sin plomo.
192
00:10:43,877 --> 00:10:45,010
En realidad.
193
00:10:45,012 --> 00:10:46,845
¿Qué marca?
194
00:10:46,847 --> 00:10:48,980
no podemos conseguirlo
que cerca
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,982
pero lo sé
cómo lo hizo.
196
00:10:50,984 --> 00:10:54,319
Es la vieja lata de gasolina.
truco en el pantalón
197
00:10:54,321 --> 00:10:55,954
o en este caso
198
00:10:55,956 --> 00:10:58,356
lo que sostiene
líquido limpiaparabrisas.
199
00:10:58,358 --> 00:11:00,825
Yo no...
Realmente no lo sigo.
200
00:11:00,827 --> 00:11:01,993
Bueno, es simple.
201
00:11:01,995 --> 00:11:04,329
Corres un tubo
por tu pierna.
202
00:11:04,331 --> 00:11:06,398
nadie ve
una cosa hasta...
203
00:11:06,400 --> 00:11:09,267
y nos vamos
a las carreras.
204
00:11:09,269 --> 00:11:10,969
¿Este es un modus operandi común?
205
00:11:10,971 --> 00:11:12,704
entre tus
llevar tarjeta
206
00:11:12,706 --> 00:11:14,272
profesional
pirómanos, sí.
207
00:11:14,274 --> 00:11:17,075
Quiero decir, es simple,
pero es complicado.
208
00:11:17,077 --> 00:11:19,844
Tienes un contenedor
de gasolina
209
00:11:19,846 --> 00:11:22,313
atado ahí abajo
entre tus piernas.
210
00:11:22,315 --> 00:11:24,416
Quiero decir, un movimiento en falso...
211
00:11:24,418 --> 00:11:26,851
es adios
generación futura.
212
00:11:26,853 --> 00:11:29,020
Bueno, aquí nuestro señor Ruiz.
213
00:11:29,022 --> 00:11:33,291
no me llama la atención
como tan inteligente o tan afortunado.
214
00:11:33,293 --> 00:11:35,760
el no parece
como si pudiera
215
00:11:35,762 --> 00:11:39,364
quemar su camino
de una bolsa de papel.
216
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Compañeros,
patricio piensa
217
00:11:53,413 --> 00:11:55,747
estamos ladrando
hasta el árbol equivocado
218
00:11:55,749 --> 00:11:58,349
con la idea del novio celoso.
219
00:11:58,351 --> 00:12:01,953
Primero la escena del crimen
Hacía demasiado calor para visitarlo.
220
00:12:01,955 --> 00:12:03,455
Ahora lo tienes
221
00:12:03,457 --> 00:12:04,856
¿Todo despistado?
222
00:12:04,858 --> 00:12:05,990
MONAHAN:
Encontramos esto
223
00:12:05,992 --> 00:12:08,026
al pie
de las escaleras.
224
00:12:08,028 --> 00:12:09,127
Nueva variación
225
00:12:09,129 --> 00:12:11,429
en la casa de un viejo pirómano
truco.
226
00:12:11,431 --> 00:12:13,765
Mira,
el tipo es un insecto
227
00:12:13,767 --> 00:12:15,133
no un neurocirujano.
228
00:12:15,135 --> 00:12:17,285
¿Phil?
229
00:12:17,286 --> 00:12:19,436
Ruiz dice estar desaparecido
un período de tiempo crucial.
230
00:12:19,439 --> 00:12:23,074
Tal vez estaba en un apagón.
231
00:12:23,076 --> 00:12:25,110
Todavía no puedo imaginarme a este chico.
232
00:12:25,112 --> 00:12:27,779
queriendo matar
toda esa gente.
233
00:12:27,781 --> 00:12:30,749
Bueno, ese podría ser el tipo,
compañeros.
234
00:12:30,751 --> 00:12:32,050
solo estoy diciendo
235
00:12:32,052 --> 00:12:33,451
si yo fuera tu
236
00:12:33,453 --> 00:12:35,920
yo empezaría
con incendio provocado con fines de lucro
237
00:12:35,922 --> 00:12:37,422
y sigue el dinero.
238
00:12:37,424 --> 00:12:39,157
¿Tienes una idea del dueño?
239
00:12:39,159 --> 00:12:40,792
Sí, José Rivera.
240
00:12:40,794 --> 00:12:42,026
Échale un vistazo
241
00:12:42,028 --> 00:12:43,995
después de tomar
Señor Ruiz a casa.
242
00:12:43,997 --> 00:12:46,397
tal vez algo
volverá a él.
243
00:12:46,399 --> 00:12:50,135
Mañana la oficina del fiscal del distrito
está dando una conferencia de prensa.
244
00:12:50,137 --> 00:12:52,070
realmente me gustaria
245
00:12:52,072 --> 00:12:54,839
traer
algo a eso.
246
00:12:57,811 --> 00:13:02,914
( multitud enojada gritando)
247
00:13:08,822 --> 00:13:10,188
¡Retroceda!
248
00:13:10,190 --> 00:13:12,423
Vamos, mike, entra.
249
00:13:19,099 --> 00:13:20,665
Anoche, señor
250
00:13:20,666 --> 00:13:22,232
¿Dejaste que el señor Ruiz
al apartamento?
251
00:13:22,235 --> 00:13:24,969
el dijo
perdió sus llaves nuevamente.
252
00:13:24,971 --> 00:13:28,907
La próxima vez duerme
en la calle,estúpido.
253
00:13:28,909 --> 00:13:30,074
¿Cuándo fue eso?
254
00:13:30,076 --> 00:13:32,410
Alrededor de las 11:30--
la noticia estaba terminando.
255
00:13:32,412 --> 00:13:36,114
¿Sabe usted si el señor Ruiz
salió de nuevo?
256
00:13:36,116 --> 00:13:39,851
De ninguna manera. Eseborrachón
estaba muerto para el mundo.
257
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
LOGAN:
Ah, bueno.
258
00:13:45,492 --> 00:13:48,993
( mujer llorando )
259
00:14:06,980 --> 00:14:08,479
Señor Rivera.
260
00:14:10,517 --> 00:14:11,616
¿Sí?
261
00:14:11,618 --> 00:14:13,518
No pareces sorprendido.
262
00:14:13,520 --> 00:14:16,554
CERRETA:
No parece
gran parte de un edificio
263
00:14:16,556 --> 00:14:18,590
para causar toda esa miseria.
264
00:14:18,592 --> 00:14:21,092
no soy dueño
este edificio.
265
00:14:21,094 --> 00:14:22,560
¿No?
266
00:14:22,561 --> 00:14:24,027
solo las sillas
y mesas.
267
00:14:24,030 --> 00:14:27,065
Un nuevo P.A. sistema
apenas la semana pasada.
268
00:14:27,067 --> 00:14:29,033
Estoy seguro de que están todos cubiertos.
269
00:14:29,035 --> 00:14:31,002
No tengo seguro.
270
00:14:31,004 --> 00:14:33,872
No puedo conseguir seguro
sin papeles.
271
00:14:33,874 --> 00:14:37,542
No lo posees,
¿quién lo hace?
272
00:14:37,544 --> 00:14:39,510
Cubano llamado marcos.
273
00:14:39,512 --> 00:14:42,480
le rogué
poner aspersores
274
00:14:42,482 --> 00:14:44,482
pero era demasiado tacaño.
275
00:14:44,484 --> 00:14:46,084
Eres un loco por la seguridad
276
00:14:46,086 --> 00:14:49,087
¿Cómo es que tienes candado?
¿La única puerta de salida?
277
00:14:49,089 --> 00:14:51,122
siempre fueron
así.
278
00:14:51,124 --> 00:14:53,008
no supongo
279
00:14:53,009 --> 00:14:54,893
era para mantener a la gente
de colarse?
280
00:14:54,895 --> 00:14:58,296
perdí a mi única hija
ahí dentro, señor
281
00:14:58,298 --> 00:15:00,899
y tres de mis primos.
282
00:15:00,901 --> 00:15:03,501
¿Y ahora qué... tengo?
283
00:15:08,909 --> 00:15:11,542
REPORTEROS:
Capitán Cragen,
¿Podemos obtener una declaración?
284
00:15:11,544 --> 00:15:13,111
Disculpe,
señor...
285
00:15:13,113 --> 00:15:15,146
¿Tienes
¿un sospechoso?
286
00:15:15,148 --> 00:15:16,581
Hora del espectáculo, Paul.
287
00:15:16,583 --> 00:15:18,149
¿Me haces un favor?
288
00:15:18,151 --> 00:15:20,084
Lleva el circo afuera.
289
00:15:20,086 --> 00:15:22,053
ellos estan aqui
por su declaración.
290
00:15:22,055 --> 00:15:24,088
Sin comentarios,
entre comillas.
291
00:15:24,090 --> 00:15:25,189
Salvará árboles.
292
00:15:25,191 --> 00:15:27,625
toda la ciudad
en un alboroto.
293
00:15:27,627 --> 00:15:29,560
el sentimiento de todos
justa indignación
294
00:15:29,562 --> 00:15:31,963
por la trágica pérdida
de mucha gente
295
00:15:31,965 --> 00:15:35,199
normalmente no lo harían
tener la hora del día para.
296
00:15:35,201 --> 00:15:36,301
Un poco cínico.
297
00:15:36,303 --> 00:15:37,936
¿Es así, Pablo?
298
00:15:37,938 --> 00:15:39,938
estas aqui
con el enlace de prensa del fiscal del distrito.
299
00:15:39,940 --> 00:15:41,506
No tenemos un sospechoso
o un testigo ocular.
300
00:15:41,508 --> 00:15:44,142
La única evidencia física
nosotros tenemos
301
00:15:44,144 --> 00:15:45,343
no vamos a liberar.
302
00:15:45,345 --> 00:15:48,079
El parabrisas derretido
¿un aparato más limpio?
303
00:15:48,081 --> 00:15:51,182
¿Y escuchaste eso dónde?
304
00:15:51,184 --> 00:15:52,183
Fuentes.
305
00:15:52,185 --> 00:15:54,619
tienes la mitad
los comisionados de la ciudad
306
00:15:54,621 --> 00:15:58,156
luchando por reevaluar
las prácticas de concesión de licencias de...
307
00:15:58,158 --> 00:16:01,192
Y luchando
para cubrirse el culo
308
00:16:01,194 --> 00:16:03,194
que no es mi problema.
309
00:16:05,098 --> 00:16:08,099
Tan pronto como tenga algo,
Katrina, ¿vale?
310
00:16:08,101 --> 00:16:09,367
¿Qué pasa contigo?
311
00:16:09,369 --> 00:16:11,102
¿Recuerdas el rap?
312
00:16:11,104 --> 00:16:12,370
"La ciudad deplora
313
00:16:12,372 --> 00:16:15,106
el desprecio imprudente
por la vida humana."
314
00:16:15,108 --> 00:16:18,076
Das un buen fragmento de sonido,
Pablo.
315
00:16:23,650 --> 00:16:25,383
Un montón de corporaciones fantasma.
316
00:16:25,385 --> 00:16:28,386
En pocas palabras: lo real
El dueño se llama Marcos.
317
00:16:28,388 --> 00:16:31,656
La Voz lo nombró
Señor de barrios marginales del año en el 87.
318
00:16:31,658 --> 00:16:32,657
Espera, por favor.
319
00:16:32,659 --> 00:16:33,725
¿Y?
320
00:16:33,727 --> 00:16:35,126
Incluso ha cumplido condena
321
00:16:35,128 --> 00:16:36,995
para código de seguridad
violaciones.
322
00:16:36,997 --> 00:16:38,129
Él es así de malo.
323
00:16:38,131 --> 00:16:39,664
Excelente.
324
00:16:41,601 --> 00:16:46,137
¿A qué hora sale tu jefe?
normalmente entra?
325
00:16:53,213 --> 00:16:55,780
es importante
le hablamos.
326
00:16:55,782 --> 00:16:58,750
¿Ha llamado?
para mensajes?
327
00:16:58,752 --> 00:17:01,753
¿Has llamado al Sr. Marcos?
en casa?
328
00:17:03,256 --> 00:17:05,123
Está bien,
danos su dirección.
329
00:17:05,125 --> 00:17:07,392
iremos allí
nosotros mismos.
330
00:17:07,394 --> 00:17:09,627
( Logan chasquea los dedos)
331
00:17:18,705 --> 00:17:20,772
Gracias.
332
00:17:24,277 --> 00:17:26,044
El señor Marcos no está aquí.
333
00:17:26,046 --> 00:17:27,412
Lo sabemos
pero ¿dónde está?
334
00:17:27,414 --> 00:17:29,280
No volvió a casa anoche.
335
00:17:29,282 --> 00:17:31,282
¿Está la señora Marcos?
336
00:17:31,284 --> 00:17:33,151
Ella está en la morgue.
337
00:17:33,153 --> 00:17:34,419
¿En el qué?
338
00:17:34,421 --> 00:17:35,686
La morgue.
339
00:17:35,688 --> 00:17:37,688
Ella está en la morgue.
340
00:17:37,690 --> 00:17:39,157
Ah, hermano.
341
00:17:40,126 --> 00:17:42,060
Gracias.
342
00:17:44,230 --> 00:17:45,797
Sí, lo entiendo.
343
00:17:45,799 --> 00:17:47,665
Y por favor dígale a su señoría
344
00:17:47,667 --> 00:17:51,135
que estamos presentando
el papeleo de horas extras
345
00:17:51,137 --> 00:17:52,270
para demostrarlo.
346
00:17:52,272 --> 00:17:54,205
Oh, no, gracias gracias.
347
00:17:55,642 --> 00:17:57,075
¿Y bien?
348
00:17:57,077 --> 00:17:59,844
La oficina del forense
confirmó la muerte de marcos
349
00:17:59,846 --> 00:18:01,145
a las 10:21 de esta mañana.
350
00:18:01,147 --> 00:18:02,280
Inhalación de humo.
351
00:18:02,282 --> 00:18:04,148
que dispara
incendio provocado con fines de lucro.
352
00:18:04,150 --> 00:18:06,150
¿Qué es menos que uno al cuadrado?
353
00:18:06,152 --> 00:18:09,187
¿Menos zippo? ¿Negativo bupkis?
354
00:18:09,189 --> 00:18:11,222
Oh, por favor, Dios.
355
00:18:11,224 --> 00:18:13,324
Esa enfermera jefe
dice que un tipo entró
356
00:18:13,326 --> 00:18:15,827
rogándoles
para cuidar su pierna.
357
00:18:15,829 --> 00:18:18,196
Algún tipo de herida
más una quemadura de segundo grado.
358
00:18:18,198 --> 00:18:21,232
Él se fue,
pero tienen fotos.
359
00:18:21,234 --> 00:18:22,133
¿Rayos X?
360
00:18:22,135 --> 00:18:23,167
Sí.
361
00:18:23,169 --> 00:18:24,869
No olvide una citación.
362
00:18:24,871 --> 00:18:26,270
Lo entendiste.
363
00:18:32,745 --> 00:18:35,179
LOGAN:
¿Qué diablos es eso?
364
00:18:35,181 --> 00:18:36,280
Algo opaco.
365
00:18:36,282 --> 00:18:37,415
De plástico, tal vez.
366
00:18:37,417 --> 00:18:39,383
El Dr. Mendel quería extirparlo.
367
00:18:39,385 --> 00:18:43,387
pero el paciente aparentemente
Tenía un gran día por delante.
368
00:18:43,389 --> 00:18:45,289
Te apuesto.
369
00:18:45,291 --> 00:18:49,160
Le dimos cortisona
y una compresa fría para su pierna
370
00:18:49,162 --> 00:18:51,496
y luego se fue...
En realidad, se fue cojeando.
371
00:18:51,498 --> 00:18:53,531
Con nuestra evidencia
en su muslo derecho.
372
00:18:53,533 --> 00:18:56,400
Por favor, dime
Tienes papeles sobre él.
373
00:18:56,402 --> 00:18:57,535
pagó en efectivo
374
00:18:57,537 --> 00:19:00,204
pero él nos mostró
su tarjeta verde.
375
00:19:00,206 --> 00:19:03,207
Le dio mucha importancia,
en realidad.
376
00:19:03,209 --> 00:19:05,276
Le hice una fotocopia.
377
00:19:06,446 --> 00:19:10,915
"Daniel Esperanza,
28 Este de la calle 137."
378
00:19:10,917 --> 00:19:12,216
Gracias.
379
00:19:12,218 --> 00:19:13,818
Usted es el mejor.
380
00:19:15,288 --> 00:19:18,189
no hay nada malo
con mis piernas.
381
00:19:18,191 --> 00:19:19,757
¿Bueno? Créeme.
382
00:19:19,759 --> 00:19:21,225
Lo hacemos, lo hacemos.
383
00:19:21,227 --> 00:19:23,227
solo queremos
para estar seguro.
384
00:19:23,229 --> 00:19:24,328
Pareces ansioso.
385
00:19:24,330 --> 00:19:25,329
Soy modesto.
386
00:19:25,331 --> 00:19:26,531
¿Es eso un crimen?
387
00:19:26,533 --> 00:19:30,234
bajate los pantalones
y nos vamos de aquí, ¿vale?
388
00:19:30,236 --> 00:19:32,303
Vamos. Déjalos.
389
00:19:33,439 --> 00:19:35,306
Date la vuelta,
por favor.
390
00:19:35,308 --> 00:19:36,340
No.
391
00:19:36,342 --> 00:19:37,909
¿Bueno?
392
00:19:37,911 --> 00:19:40,244
Lo siento
por el agravamiento.
393
00:19:42,348 --> 00:19:45,216
¿Por qué no viniste aquí?
hace dos semanas
394
00:19:45,218 --> 00:19:47,251
¿Cuándo robaron mi casa?
395
00:19:47,253 --> 00:19:48,920
Hace un par de semanas
396
00:19:48,922 --> 00:19:51,455
un drogadicto se rompió
a mi lugar.
397
00:19:51,457 --> 00:19:52,757
¿Perdiste mucho?
398
00:19:52,759 --> 00:19:56,227
$50 más la mica--
mi tarjeta verde.
399
00:19:56,229 --> 00:19:58,763
Algún drogadicto tiene
tu tarjeta verde?
400
00:19:58,765 --> 00:20:00,831
Sí. Me costó cinco grandes
401
00:20:00,833 --> 00:20:03,301
más tres años
de correr.
402
00:20:03,303 --> 00:20:05,269
Quería romperle la cara
403
00:20:05,271 --> 00:20:08,239
pero empezó a llorar
que no tenia nada
404
00:20:08,241 --> 00:20:10,775
además ya le disparó
en sus brazos.
405
00:20:10,777 --> 00:20:13,477
Un drogadicto--
¿Qué vas a hacer?
406
00:20:13,479 --> 00:20:15,246
¿Cómo se llama?
407
00:20:15,248 --> 00:20:16,347
Chuy Bodillo.
408
00:20:16,349 --> 00:20:17,915
Al final del pasillo.
409
00:20:17,917 --> 00:20:19,383
Gracias.
410
00:20:23,590 --> 00:20:26,591
¿Cuál es el problema?
¿El ascensor fuera de servicio?
411
00:20:26,593 --> 00:20:29,560
CERRETA:
tienes el derecho
permanecer en silencio.
412
00:20:29,562 --> 00:20:31,562
si tu eliges
renunciar a ese derecho
413
00:20:31,564 --> 00:20:32,997
cualquier cosa que digas
414
00:20:32,999 --> 00:20:35,600
puede ser usado en su contra
en un tribunal de justicia.
415
00:20:35,602 --> 00:20:37,335
¿Me entiendes?
416
00:20:37,337 --> 00:20:38,336
Estúpido, Chuy.
417
00:20:38,338 --> 00:20:39,403
Realmente tonto.
418
00:20:39,405 --> 00:20:41,539
tu robas
la tarjeta verde de un chico
419
00:20:41,541 --> 00:20:43,808
y luego
¿mostrárnoslo?
420
00:20:43,810 --> 00:20:46,611
LOGAN:
Tal vez él piensa
somos estúpidos.
421
00:20:46,613 --> 00:20:48,412
Pensé que podría funcionar.
422
00:20:48,414 --> 00:20:51,349
Todos nos vemos iguales
a ustedes.
423
00:20:51,351 --> 00:20:53,017
Usando una identificación robada--
424
00:20:53,019 --> 00:20:55,519
eso es un rap federal,
¿no es así?
425
00:20:55,521 --> 00:20:57,455
CERRETA:
Qué diablos.
426
00:20:57,457 --> 00:21:00,258
se lo llevaran
fuera de nuestras manos de todos modos.
427
00:21:00,260 --> 00:21:02,627
¿Por qué perder más tiempo?
con este deprimido?
428
00:21:02,629 --> 00:21:04,262
¿Cuál es el problema?
429
00:21:04,264 --> 00:21:06,264
Hice algunas copias,
¿vale?
430
00:21:06,266 --> 00:21:10,334
¿A quién se los vendiste?
431
00:21:13,039 --> 00:21:15,273
al conserje
en el edificio
432
00:21:15,275 --> 00:21:17,275
además de algún chico
en la calle.
433
00:21:17,277 --> 00:21:18,276
No sé.
434
00:21:18,278 --> 00:21:20,478
¿Eso es todo?
435
00:21:21,614 --> 00:21:23,948
¿Quién más, Chuy?
436
00:21:23,950 --> 00:21:25,049
Vamos.
437
00:21:25,051 --> 00:21:27,318
Un amigo mío.
438
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
Estaba en una especie de aprieto.
439
00:21:30,890 --> 00:21:32,356
¿Qué tipo de mermelada?
440
00:21:32,358 --> 00:21:34,425
el necesitaba
tratamiento médico.
441
00:21:34,427 --> 00:21:37,061
Sin tarjeta verde, sin hospital.
442
00:21:37,063 --> 00:21:39,563
Dijo que hubo un incendio de grasa.
443
00:21:39,565 --> 00:21:42,566
en el restaurante
donde trabaja.
444
00:21:42,568 --> 00:21:45,303
¿Cuál?
445
00:21:46,372 --> 00:21:49,340
No sé el nombre.
446
00:21:49,342 --> 00:21:52,677
135 y Lennox, hombre.
447
00:21:56,382 --> 00:21:59,684
Tu amigo, el cocinero...
¿quién es él?
448
00:21:59,686 --> 00:22:02,453
César Pescador.
449
00:22:02,455 --> 00:22:04,522
Bien.
450
00:22:10,396 --> 00:22:11,996
¿Tiene una orden judicial?
451
00:22:11,998 --> 00:22:14,098
No, y no tengo
una reserva.
452
00:22:14,100 --> 00:22:16,901
no estamos interesados
en lo que estás escondiendo.
453
00:22:16,903 --> 00:22:18,669
(Hablando chino)
454
00:22:24,077 --> 00:22:26,344
LOGAN:
Este tipo cojea bastante rápido.
455
00:22:26,346 --> 00:22:28,346
Ve allí.
Ve allí.
456
00:22:28,348 --> 00:22:30,681
(Ollas y sartenes ruidosos
al suelo )
457
00:22:33,386 --> 00:22:35,453
mantén tus manos
en el aire.
458
00:22:37,523 --> 00:22:39,357
CERRETA:
¿Eres pescador?
459
00:22:39,359 --> 00:22:40,758
Estás bajo arresto.
460
00:22:40,760 --> 00:22:43,361
tienes el derecho
permanecer en silencio.
461
00:22:43,363 --> 00:22:45,730
si tu eliges
renunciar a ese derecho
462
00:22:45,732 --> 00:22:47,431
cualquier cosa que digas...
463
00:22:49,535 --> 00:22:51,936
Estaba friendo toneladas de wones.
y la grasa explotó.
464
00:22:51,938 --> 00:22:53,904
no estabas trabajando
La noche del incendio del club.
465
00:22:53,906 --> 00:22:57,575
yo estaba en O.T.B
hasta que cerró.
466
00:22:57,577 --> 00:22:59,410
Perdí mucho.
467
00:22:59,412 --> 00:23:01,112
Qué sorpresa.
468
00:23:01,114 --> 00:23:02,947
53 personas murieron
en ese incendio.
469
00:23:02,949 --> 00:23:06,584
muchas familias
Te duele mucho, César.
470
00:23:06,586 --> 00:23:09,487
A veces
ayuda hablar.
471
00:23:09,489 --> 00:23:12,423
A veces duele.
472
00:23:12,425 --> 00:23:13,491
¿Estás sufriendo?
¿César?
473
00:23:13,493 --> 00:23:15,426
Mi pierna me está matando.
474
00:23:15,428 --> 00:23:16,927
Me está quemando.
475
00:23:16,929 --> 00:23:17,895
¿Oh sí?
476
00:23:17,897 --> 00:23:19,597
¿Qué, demasiado sol?
477
00:23:19,599 --> 00:23:22,767
Pensarías,
escuchando a este chico
478
00:23:22,769 --> 00:23:24,869
esto es algún tipo
de una carne de vacuno que roba en una tienda.
479
00:23:24,871 --> 00:23:26,470
No entiendo esto.
480
00:23:26,472 --> 00:23:27,905
el nuestro no es
para razonar por qué.
481
00:23:27,907 --> 00:23:32,143
Este maldito yo-yo
Tengo la culpa escrita por todas partes.
482
00:23:32,145 --> 00:23:34,945
tu todavía
hay que determinar un motivo.
483
00:23:34,947 --> 00:23:37,481
este es el camino
cayó--
484
00:23:37,483 --> 00:23:40,484
este idiota iluminó el camino
de gasolina
485
00:23:40,486 --> 00:23:43,521
fue hacia atrás
hasta su pierna... ¡boom!
486
00:23:43,523 --> 00:23:45,890
ese pedazo de plastico
en su pierna
487
00:23:45,892 --> 00:23:48,192
coincide con lo que encontramos
en el club
488
00:23:48,194 --> 00:23:49,460
caso cerrado.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,129
Tal vez.
490
00:23:51,130 --> 00:23:52,797
Enmiendas cuarta y quinta
entra aquí.
491
00:23:52,799 --> 00:23:54,598
¿Me perdí algo?
492
00:23:54,600 --> 00:23:57,568
el chico esta aqui
ilegalmente.
493
00:23:57,570 --> 00:24:00,438
la constitucion
se aplica a todos
494
00:24:00,440 --> 00:24:02,740
incluidos los ilegales.
495
00:24:02,742 --> 00:24:05,509
Esto dice que obtienes
para abrirme la pierna.
496
00:24:05,511 --> 00:24:07,478
No, eso es
un formulario de consentimiento.
497
00:24:07,480 --> 00:24:09,980
dice que estas de acuerdo
para dejarnos eliminar
498
00:24:09,982 --> 00:24:12,850
lo que sea que esté causando
la infección en su pierna.
499
00:24:12,852 --> 00:24:14,952
Si no hiciste nada malo,
no te preocupes.
500
00:24:14,954 --> 00:24:18,622
Ningún maldito carnicero
Voy a cortarme la pierna.
501
00:24:18,624 --> 00:24:19,890
Está bien.
502
00:24:19,892 --> 00:24:22,860
vas a estar cojeando
en una pierna de todos modos.
503
00:24:22,862 --> 00:24:24,495
¿Lo entiendes, genio?
504
00:24:24,497 --> 00:24:27,131
La infección se propaga.
505
00:24:27,132 --> 00:24:29,766
La única manera de salvarte
es cortarle esa pierna.
506
00:24:29,769 --> 00:24:31,769
¿No consigo un abogado?
507
00:24:31,771 --> 00:24:34,705
Sí, lo entiendes
un abogado.
508
00:24:34,707 --> 00:24:38,542
Cortando la pierna de mi cliente
conseguir un trozo de plastico
509
00:24:38,544 --> 00:24:39,677
es una atrocidad.
510
00:24:39,679 --> 00:24:41,645
Si el juez Waxman
concede mi moción
511
00:24:41,647 --> 00:24:43,647
pescador consigue
la mejor atención médica.
512
00:24:43,649 --> 00:24:45,783
Procedimientos intrusivos
será mínimo.
513
00:24:45,785 --> 00:24:48,519
la operacion
podría poner en peligro la vida.
514
00:24:48,521 --> 00:24:51,789
Obtendrá mejores probabilidades
que la gente del club.
515
00:24:51,791 --> 00:24:53,657
¿Si no lo hizo?
516
00:24:53,659 --> 00:24:55,693
Cirugía contra
su voluntad--
517
00:24:55,695 --> 00:24:58,629
es lo último
invasión de la privacidad.
518
00:24:59,899 --> 00:25:04,735
( la impresora avanza )
519
00:25:06,873 --> 00:25:11,242
Hay 53 familias gritando
para la cabeza de su cliente.
520
00:25:11,244 --> 00:25:13,244
¿Su derecho a la privacidad?
521
00:25:13,246 --> 00:25:15,880
eso es para un tribunal
para considerar.
522
00:25:21,654 --> 00:25:24,622
ROBINETTE:
enfatizar me gustaría
523
00:25:24,624 --> 00:25:27,658
el estrecho alcance
de la moción pendiente.
524
00:25:27,660 --> 00:25:30,761
La evidencia actualmente incorporada
en la pierna del acusado
525
00:25:30,763 --> 00:25:34,031
es esencial
a la acusación de este caso.
526
00:25:34,033 --> 00:25:35,766
HOMBRE DE CERA:
Gracias consejeros.
527
00:25:35,768 --> 00:25:37,101
Siéntate.
528
00:25:37,103 --> 00:25:40,571
Este es un difícil
decisión.
529
00:25:40,573 --> 00:25:43,107
trae los derechos
del individuo
530
00:25:43,109 --> 00:25:45,109
en un conflicto frontal
531
00:25:45,111 --> 00:25:47,912
con legítimo
requisitos gubernamentales.
532
00:25:47,914 --> 00:25:51,582
Sin embargo,
estoy inclinado
533
00:25:51,584 --> 00:25:54,852
conceder
la limitada petición del pueblo.
534
00:25:54,854 --> 00:25:56,086
¡¿Qué?!
535
00:25:56,088 --> 00:25:58,622
esto es peor
que Castro, hombre!
536
00:25:58,624 --> 00:26:01,759
No puedes cortarme la pierna
sin mi permiso!
537
00:26:01,761 --> 00:26:03,594
no voy a ir
¡a ningún hospital!
538
00:26:03,596 --> 00:26:04,962
(gritos enojados)
539
00:26:04,964 --> 00:26:07,331
¡No voy a ir a ningún hospital!
540
00:26:07,333 --> 00:26:09,633
HOMBRE DE CERA:
¡Todos ustedes, siéntense!
541
00:26:09,635 --> 00:26:11,602
Silencio en esta sala del tribunal.
542
00:26:11,604 --> 00:26:12,870
¡Tranquilo!
543
00:26:12,872 --> 00:26:15,773
Tranquilo o lo haré
despejar el tribunal.
544
00:26:17,843 --> 00:26:20,044
Disculpe.
545
00:26:20,046 --> 00:26:22,646
Disculpe,
Señor Pescador.
546
00:26:22,648 --> 00:26:25,683
Podemos y lo haremos.
547
00:26:25,685 --> 00:26:27,818
Ahora siéntate.
548
00:26:27,820 --> 00:26:29,954
el acusado
se presentará de inmediato
549
00:26:29,956 --> 00:26:31,889
al procedimiento quirúrgico
550
00:26:31,891 --> 00:26:34,625
que se llevará a cabo
de una manera
551
00:26:34,627 --> 00:26:37,027
consistente con la decisión de este tribunal
sentencia escrita.
552
00:26:37,029 --> 00:26:39,730
Incendio provocado con fines de lucro
puedo entender
553
00:26:39,732 --> 00:26:41,732
pero que conducía
este chico?
554
00:26:41,734 --> 00:26:43,133
Rabia, tal vez.
555
00:26:43,135 --> 00:26:44,802
Está más allá de mí.
556
00:26:50,676 --> 00:26:52,710
ROBINETTE:
¿Ya tienes una solución?
557
00:26:52,712 --> 00:26:54,845
análisis de polímeros,
margen de error
558
00:26:54,847 --> 00:26:57,681
más o menos
unas cuantas moléculas miserables
559
00:26:57,683 --> 00:26:59,750
pero no para que te des cuenta.
560
00:26:59,752 --> 00:27:01,752
Significado
tienes una solución.
561
00:27:01,754 --> 00:27:03,887
¿Esta pieza?
562
00:27:03,889 --> 00:27:06,890
Mismo plástico encontrado.
en el suelo del club.
563
00:27:06,892 --> 00:27:07,891
Absolutamente.
564
00:27:07,893 --> 00:27:09,393
limpiaparabrisas
embalse?
565
00:27:09,395 --> 00:27:10,861
bueno viejo
Plástico americano...
566
00:27:10,863 --> 00:27:13,130
sigue siendo el mejor
en el mundo.
567
00:27:13,132 --> 00:27:16,100
Es un milagro este chico
No murió de shock tóxico.
568
00:27:16,102 --> 00:27:19,803
pieza que sacaron
todavía tiene gasolina.
569
00:27:21,841 --> 00:27:23,841
ROBINETTE:
¿Intento de homicidio?
570
00:27:23,843 --> 00:27:26,110
Esas 53 personas están muertas.
571
00:27:26,112 --> 00:27:28,112
Él no quiso decir
matar a nadie.
572
00:27:28,114 --> 00:27:30,848
no estas pensando
sobre homicidio por negligencia.
573
00:27:30,850 --> 00:27:32,850
si el es solo
un chico mensajero
574
00:27:32,852 --> 00:27:34,852
será mejor que empiece
nombrar nombres
575
00:27:34,854 --> 00:27:36,420
o va a caer solo.
576
00:27:36,422 --> 00:27:38,722
el dice
si va a prisión
577
00:27:38,724 --> 00:27:40,791
el hombre
hará que lo maten.
578
00:27:41,727 --> 00:27:43,093
no vas a la carcel
579
00:27:43,095 --> 00:27:45,729
hay aproximadamente
500 familiares en duelo
580
00:27:45,731 --> 00:27:47,831
quien seria feliz
para matarte.
581
00:27:47,833 --> 00:27:50,668
Me arriesgaré
con ellos.
582
00:27:50,670 --> 00:27:53,137
Este es un ejercicio ridículo.
583
00:27:53,139 --> 00:27:55,873
Pase lo que pase, se hundirá.
584
00:27:55,875 --> 00:27:58,242
Norte y sur del estado...
no importa
585
00:27:58,244 --> 00:27:59,943
Alguien lo atrapará.
586
00:27:59,945 --> 00:28:02,746
No es un mundo perfecto, César.
587
00:28:02,748 --> 00:28:04,448
pero tu ya
Sé eso.
588
00:28:04,450 --> 00:28:06,784
( gimiendo)
589
00:28:06,786 --> 00:28:08,986
No es... no es justo.
590
00:28:08,988 --> 00:28:11,455
ese asesino
Ni siquiera me pagó.
591
00:28:11,457 --> 00:28:13,090
No recibo nada por el trato.
592
00:28:13,092 --> 00:28:14,725
¿Qué asesino?
593
00:28:14,727 --> 00:28:16,760
¿Cuál es el trato?
594
00:28:16,762 --> 00:28:18,062
ABOGADO:
Díselo, César.
595
00:28:20,132 --> 00:28:21,932
¡Díselo!
596
00:28:21,934 --> 00:28:26,236
Mucha gente le da el cubano
597
00:28:26,238 --> 00:28:28,939
mucho dinero para sus
micas--
598
00:28:28,941 --> 00:28:31,942
Cinco, seis mil en efectivo.
599
00:28:31,944 --> 00:28:34,845
Entonces se enteran
son falsos.
600
00:28:34,847 --> 00:28:37,448
Un montón de papeles, hombre.
601
00:28:37,450 --> 00:28:39,917
Entonces empiezan a hacer ruido.
602
00:28:39,919 --> 00:28:41,485
¿Qué tipo de ruido?
603
00:28:41,487 --> 00:28:44,488
muchos abogados
diciéndoles
604
00:28:44,490 --> 00:28:46,490
"Oye, tú también tienes derechos".
605
00:28:46,492 --> 00:28:49,827
Entonces la gente que quieren
para entregar el cubano.
606
00:28:49,829 --> 00:28:52,096
Entonces él viene a mí y me dice.
607
00:28:52,098 --> 00:28:55,466
"César, César,
Te diré qué hacer.
608
00:28:55,468 --> 00:28:58,202
"Envías a esa gente
un mensaje.
609
00:28:58,204 --> 00:29:01,905
Pones el temor de Dios
en ellos."
610
00:29:01,907 --> 00:29:03,874
¿Quemando el club?
611
00:29:03,876 --> 00:29:07,010
Se suponía que era una advertencia.
612
00:29:07,012 --> 00:29:10,180
Me gusta lo que hacen
en El Salvador.
613
00:29:10,182 --> 00:29:14,752
El cubano dice,
"Entonces algunas personas queman
614
00:29:14,754 --> 00:29:17,020
"Entonces ¿y qué?
615
00:29:17,022 --> 00:29:21,091
Hay mucho más
de donde vienen."
616
00:29:22,027 --> 00:29:24,294
La gente deEl Cielo--
617
00:29:24,296 --> 00:29:28,031
muchos salvadoreños.
618
00:29:28,033 --> 00:29:31,535
Recibieron el mensaje.
619
00:29:31,537 --> 00:29:33,871
Recibieron el mensaje.
620
00:29:33,873 --> 00:29:35,205
¡Ay!
621
00:29:43,015 --> 00:29:45,015
El cubano--
622
00:29:45,017 --> 00:29:46,884
¿cómo se llama?
623
00:29:50,055 --> 00:29:51,789
Guerra.
624
00:29:51,791 --> 00:29:53,023
Domingo Guerra.
625
00:29:53,025 --> 00:29:55,292
Él mismo es dueño de un club.
626
00:29:55,294 --> 00:29:58,796
ElDel Mundo.
627
00:29:58,798 --> 00:30:00,097
Del Mundo.
628
00:30:02,468 --> 00:30:05,035
HOMBRE:
Guerra es mi socio.
629
00:30:05,037 --> 00:30:07,471
Entonces posee el 50% del club.
630
00:30:07,473 --> 00:30:10,274
Entonces él se sienta
bebiendo cuba libres.
631
00:30:10,276 --> 00:30:11,975
Yo hago todo el trabajo.
632
00:30:11,977 --> 00:30:13,377
¿Tienes pareja?
633
00:30:13,379 --> 00:30:15,879
Tienes suerte.
634
00:30:15,881 --> 00:30:17,881
¿Dónde está el señor Guerra ahora?
635
00:30:17,883 --> 00:30:20,384
Ni idea.
636
00:30:22,822 --> 00:30:24,388
¿Qué es esto?
637
00:30:24,390 --> 00:30:27,090
Puedes ejercer presión
en la habana
638
00:30:27,092 --> 00:30:28,525
pero no aquí.
639
00:30:28,527 --> 00:30:31,094
llamo a mi abogado,
lo llama acoso.
640
00:30:31,096 --> 00:30:34,264
Demandamos tu trasero
De aquí a Miami.
641
00:30:34,266 --> 00:30:36,033
Dios bendiga a Estados Unidos.
642
00:30:36,035 --> 00:30:37,968
Esta es una orden de registro.
643
00:30:37,970 --> 00:30:41,071
Nos permite específicamente
buscar robado
644
00:30:41,073 --> 00:30:43,841
o forjado
papeles de inmigración.
645
00:30:43,843 --> 00:30:48,111
No sé sobre La Habana,
pero que pasa en nueva york
646
00:30:48,113 --> 00:30:50,047
es que los oficiales
647
00:30:50,049 --> 00:30:52,049
en tirar
el lugar aparte
648
00:30:52,051 --> 00:30:54,051
encontrarse
otras cosas.
649
00:30:54,053 --> 00:30:57,054
No puedo creer al Sr. Guerra.
tenía algo que hacer
650
00:30:57,056 --> 00:30:58,622
con ese terrible fuego.
651
00:30:58,624 --> 00:31:01,124
He oído los rumores, sí.
652
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
pero ¿un hombre de su talla?
653
00:31:03,062 --> 00:31:04,962
¿Dónde está?
654
00:31:04,964 --> 00:31:07,064
Verdadera. No lo sé.
655
00:31:09,468 --> 00:31:13,070
Pero mantiene una pequeña oficina.
en la parte de atrás.
656
00:31:13,072 --> 00:31:17,074
A veces pasa por aquí
ocasionalmente.
657
00:31:17,076 --> 00:31:18,976
¿Por una cuba libre?
658
00:31:18,978 --> 00:31:23,046
El señor Guerra tiene muchos hierros.
en muchos incendios, señor.
659
00:31:29,622 --> 00:31:31,889
Aplicaciones para tarjetas verdes.
660
00:31:31,891 --> 00:31:34,024
También confiscamos
dos archivadores
661
00:31:34,026 --> 00:31:35,392
lleno de formularios completos.
662
00:31:35,394 --> 00:31:38,562
Si alguno de los nombres de las víctimas
aparece...
663
00:31:38,564 --> 00:31:40,030
todavía
referencia cruzada.
664
00:31:40,032 --> 00:31:41,932
ellos usan
tantos alias
665
00:31:41,934 --> 00:31:44,368
es difícil saber quién es quién.
666
00:31:44,370 --> 00:31:46,103
A 3.000 el tiro
667
00:31:46,105 --> 00:31:49,506
este tipo está haciendo
mucho dinero.
668
00:31:49,508 --> 00:31:52,643
es gracioso
Nunca habíamos oído hablar de él antes.
669
00:31:52,645 --> 00:31:55,512
tengo la sensacion
se ha engrasado muchas palmas
670
00:31:55,514 --> 00:31:57,080
en la comunidad hispana.
671
00:31:57,082 --> 00:31:59,483
Suena como el padrino.
672
00:31:59,485 --> 00:32:03,120
Me pregunto cual es el de Guerra.
el estatus migratorio es.
673
00:32:08,060 --> 00:32:11,361
no te voy a dar
674
00:32:11,363 --> 00:32:14,398
el viejo "nuestros registros
son discursos confidenciales.
675
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
No esperaba que lo hicieras, Robert.
676
00:32:17,002 --> 00:32:18,201
me siento halagado
677
00:32:18,203 --> 00:32:20,604
pero sobreestimas mi influencia,
Ben.
678
00:32:20,606 --> 00:32:22,172
Ah, lo dudo.
679
00:32:22,174 --> 00:32:24,975
¿El primer latino en la fila de la fraternidad?
680
00:32:24,977 --> 00:32:28,078
Nunca habían visto a un cubano.
en Nuevo Hampshire.
681
00:32:28,080 --> 00:32:29,146
Yo era una novedad.
682
00:32:29,148 --> 00:32:30,380
Extraoficialmente.
683
00:32:30,382 --> 00:32:31,648
Fuera del registro
684
00:32:31,650 --> 00:32:33,116
Sé quién es él.
685
00:32:33,118 --> 00:32:36,086
Todo el mundo en la comunidad lo hace.
686
00:32:36,088 --> 00:32:38,155
Tiene muchos amigos.
687
00:32:38,157 --> 00:32:42,192
He oído que tiene muchos hierros.
en el fuego
688
00:32:42,194 --> 00:32:44,962
no todos ellos en los libros.
689
00:32:44,964 --> 00:32:48,098
Guerra es para la comunidad latina.
690
00:32:48,100 --> 00:32:53,070
lo que fue Adam Clayton Powell
a la gente de Harlem--
691
00:32:53,072 --> 00:32:55,839
él es un héroe.
692
00:32:55,840 --> 00:32:58,607
Los héroes no incineran
una sala llena de gente inocente.
693
00:32:58,610 --> 00:33:00,077
Así es.
694
00:33:00,079 --> 00:33:03,080
Por eso Guerra
no podría estar involucrado
695
00:33:03,082 --> 00:33:04,715
en nada de esto.
696
00:33:04,717 --> 00:33:07,150
Fue una tragedia terrible.
697
00:33:07,152 --> 00:33:09,686
Tal vez el de tu amigo
ocultando algo.
698
00:33:09,688 --> 00:33:12,155
lo unico posible
que se esta escondiendo
699
00:33:12,157 --> 00:33:13,557
es su agenda.
700
00:33:13,559 --> 00:33:15,125
el es un politico
animales.
701
00:33:15,127 --> 00:33:17,561
El es ambicioso,
pero no sucio.
702
00:33:17,563 --> 00:33:21,098
Y desde cuando
es ambición y avaricia
703
00:33:21,100 --> 00:33:24,001
mutuamente excluyentes?
704
00:33:24,003 --> 00:33:25,769
Tú no lo conoces. Sí.
705
00:33:25,771 --> 00:33:28,271
¿Tú?
706
00:33:28,273 --> 00:33:31,608
Cuando veo 53 cadáveres
en la portada
707
00:33:31,610 --> 00:33:33,143
No veo amistad.
708
00:33:33,145 --> 00:33:35,078
Veo tarjetas verdes falsas
709
00:33:35,080 --> 00:33:37,781
veo intransigencia
en el I.N.S. oficina
710
00:33:37,783 --> 00:33:40,017
y tal vez veo una conexión.
711
00:33:40,019 --> 00:33:42,152
Eso es un pequeño salto.
712
00:33:42,154 --> 00:33:43,553
Bien.
713
00:33:43,555 --> 00:33:45,155
Demuéstrame que estoy equivocado.
714
00:33:45,157 --> 00:33:52,162
"Una reunión de los amigos"--
una reunión de amigos.
715
00:33:52,164 --> 00:33:54,164
¿De dónde sacaste estos?
716
00:33:54,166 --> 00:33:57,567
La Verdad
El periódico cubanoamericano.
717
00:33:57,569 --> 00:34:01,204
El chico de las sombras
al lado de Díaz está Guerra.
718
00:34:01,206 --> 00:34:05,275
Los demás son destacados
empresarios, políticos.
719
00:34:07,212 --> 00:34:11,048
Éste parece
Foto del anuario de Robert.
720
00:34:11,050 --> 00:34:13,183
"Sé quién es".
721
00:34:13,185 --> 00:34:17,254
Se ven un poco más
familiar que eso.
722
00:34:17,256 --> 00:34:19,256
el tiene su brazo
a tu alrededor.
723
00:34:19,258 --> 00:34:20,791
¿Qué debo creer?
724
00:34:20,793 --> 00:34:22,592
Somos gente demostrativa.
725
00:34:22,594 --> 00:34:23,827
Vamos, ben.
726
00:34:23,829 --> 00:34:26,730
has estado
a los partidos políticos usted mismo.
727
00:34:26,732 --> 00:34:29,733
Todo el mundo quiere tener
su foto tomada contigo.
728
00:34:29,735 --> 00:34:32,202
Normalmente, los políticos
son lo suficientemente discretos
729
00:34:32,204 --> 00:34:34,838
para tratar con criminales
¡a puerta cerrada!
730
00:34:34,840 --> 00:34:36,239
Ya veo, excepto los latinos.
731
00:34:36,241 --> 00:34:38,842
todos somos corruptos
o todos en la toma.
732
00:34:38,844 --> 00:34:41,578
Dictadores Tinhorn.
733
00:34:41,579 --> 00:34:44,313
No empieces así de oprimido
Mierda de minoría conmigo, Bobby.
734
00:34:44,316 --> 00:34:46,183
Retrocedemos demasiado.
735
00:34:46,185 --> 00:34:49,086
estoy insistiendo
que tus manos estén limpias.
736
00:34:49,088 --> 00:34:50,854
Mi jefe no está tan seguro.
737
00:34:54,326 --> 00:34:57,461
Bueno.
738
00:34:57,462 --> 00:35:00,597
Ben, Guerra me ayudó a conseguir
mi primer trabajo después de la facultad de derecho.
739
00:35:00,599 --> 00:35:02,232
el ayudo
muchos de nosotros.
740
00:35:02,234 --> 00:35:04,167
Necesitabas un préstamo
él estaba allí.
741
00:35:04,169 --> 00:35:06,803
Necesitabas boletos
para recaudar fondos
742
00:35:06,805 --> 00:35:11,208
él los haría imprimir,
luego él haría el trabajo.
743
00:35:11,210 --> 00:35:13,310
¿Qué pasa con la impresión de tarjetas verdes?
744
00:35:13,312 --> 00:35:15,245
¿Dentro o fuera del registro?
745
00:35:15,247 --> 00:35:18,248
No creo que entiendas
la gravedad de la situación.
746
00:35:18,250 --> 00:35:20,383
tu administras
un programa de tarjeta verde.
747
00:35:20,385 --> 00:35:23,386
Guerra tiene una oficina
lleno de formularios falsificados
748
00:35:23,388 --> 00:35:25,122
que esta vendiendo.
749
00:35:25,124 --> 00:35:27,157
¡Despierta, Roberto!
750
00:35:30,262 --> 00:35:32,295
Bueno.
751
00:35:34,700 --> 00:35:37,868
¿Qué puedo decirte?
752
00:35:37,870 --> 00:35:40,203
Para empezar
753
00:35:40,205 --> 00:35:42,672
¿Dónde fue tomado esto?
754
00:35:42,674 --> 00:35:45,909
Esto fue
el club latinoamericano
755
00:35:45,911 --> 00:35:49,346
Calle 116 y Segunda Avenida.
756
00:36:08,834 --> 00:36:10,700
¿Domingo Guerra?
757
00:36:10,702 --> 00:36:13,703
Soy asistente de distrito
Abogado Ben Stone.
758
00:36:13,705 --> 00:36:16,173
Esto es A.D.A.
Robinette.
759
00:36:16,175 --> 00:36:19,276
¿Quieres una bebida?
licenciatario?
760
00:36:19,278 --> 00:36:23,346
me gustaría una palabra
con usted, señor.
761
00:36:43,302 --> 00:36:46,269
nunca puse un pie
enEl Cielo.
762
00:36:46,271 --> 00:36:49,739
una discoteca
¿Para los salvadoreños?
763
00:36:49,741 --> 00:36:52,709
¿Te consideras a ti mismo?
encima de ellos, señor Guerra?
764
00:36:52,711 --> 00:36:56,213
¿Me están acusando?
con prejuicios?
765
00:36:56,215 --> 00:36:58,215
te pueden cobrar
con conspiración
766
00:36:58,217 --> 00:37:00,250
defraudar
el gobierno de estados unidos
767
00:37:00,252 --> 00:37:01,818
así que cambia de tono.
768
00:37:01,820 --> 00:37:03,320
¿Estados Unidos?
769
00:37:03,322 --> 00:37:04,888
PIEDRA:
Sí, señor.
770
00:37:04,890 --> 00:37:07,457
es el estado de nueva york
bateador emergente
771
00:37:07,459 --> 00:37:10,360
para el gobierno federal,
¿Señor Piedra?
772
00:37:10,362 --> 00:37:13,763
No, pero ¿qué podemos hacer?
te cobran
773
00:37:13,765 --> 00:37:15,865
con posesión
con intención de vender
774
00:37:15,867 --> 00:37:17,367
inmigración falsificada
documentos.
775
00:37:17,369 --> 00:37:21,304
Eso viene bajo el estado
y jurisdicción federal.
776
00:37:21,306 --> 00:37:24,741
Entonces habrá
El testimonio de César Pescador
777
00:37:24,743 --> 00:37:28,378
que le ofreciste dinero
para quemar el club.
778
00:37:30,949 --> 00:37:34,851
( susurrando)
779
00:37:36,321 --> 00:37:38,321
mi cliente
niega este cargo
780
00:37:38,323 --> 00:37:41,358
pero él se pregunta
si estuvieras interesado
781
00:37:41,360 --> 00:37:43,493
al hablar
a un I.N.S. agente.
782
00:37:43,495 --> 00:37:45,762
¿Qué agente?
783
00:37:45,764 --> 00:37:49,499
Un hombre al que puede implicar
en las muertes de estas personas
784
00:37:49,501 --> 00:37:51,901
a cambio de un acuerdo de culpabilidad.
785
00:37:51,903 --> 00:37:55,372
No, eso es
completamente prematuro.
786
00:37:55,374 --> 00:37:59,542
Tu nos das el nombre
del agente y ya veremos.
787
00:38:06,385 --> 00:38:12,355
( susurrando)
788
00:38:14,293 --> 00:38:16,826
El nombre del hombre es Collins.
789
00:38:16,828 --> 00:38:19,029
James Collins.
790
00:38:19,031 --> 00:38:21,431
Oficina de Manhattan.
791
00:38:21,433 --> 00:38:23,333
Por supuesto que conozco a Guerra.
792
00:38:23,335 --> 00:38:25,435
lo he estado investigando
durante años.
793
00:38:25,437 --> 00:38:27,470
¿Por qué no me informaron?
de esto?
794
00:38:27,472 --> 00:38:30,407
no te molesto
con cada caso menor.
795
00:38:30,409 --> 00:38:31,508
Disculpe... ¿menor?
796
00:38:31,510 --> 00:38:33,376
el chico contrata
ilegales
797
00:38:33,378 --> 00:38:34,778
para trabajar en trabajos diurnos.
798
00:38:34,780 --> 00:38:37,047
Reciben 20 dólares por diez horas de trabajo.
799
00:38:37,049 --> 00:38:38,748
Guerra recibe 30 por cabeza.
800
00:38:38,750 --> 00:38:40,984
Para esto
¿Tenemos una visita?
801
00:38:40,986 --> 00:38:43,353
el fiscal del distrito
tiene información
802
00:38:43,355 --> 00:38:45,989
que has estado esquiando
tarjetas verdes--
803
00:38:45,991 --> 00:38:47,991
tu y guerra
juntos.
804
00:38:47,993 --> 00:38:50,327
Eso es hábil.
805
00:38:50,329 --> 00:38:52,996
Bueno, la mejor defensa.
es un buen delito.
806
00:38:52,998 --> 00:38:55,332
¿De dónde sacaron esta porquería?
807
00:38:55,334 --> 00:38:57,334
seguimos
la investigacion
808
00:38:57,336 --> 00:38:59,502
y si te importa
cooperar...
809
00:38:59,504 --> 00:39:02,005
Piérdete.
810
00:39:04,476 --> 00:39:06,076
Ya conoces al hombre.
811
00:39:06,078 --> 00:39:08,078
¿Qué opinas?
812
00:39:16,355 --> 00:39:18,355
correremos
una auditoría interna
813
00:39:18,357 --> 00:39:20,123
ver cuantas aplicaciones
el esta escrito
814
00:39:20,125 --> 00:39:22,359
en los últimos años.
815
00:39:22,361 --> 00:39:24,027
Eso no es suficiente.
816
00:39:24,029 --> 00:39:26,463
¿Qué haces?
quieres que haga?
817
00:39:26,465 --> 00:39:28,465
Primero,
Renuncio a mi patrón.
818
00:39:28,467 --> 00:39:31,434
Ahora está bajando
en mi propia oficina.
819
00:39:33,105 --> 00:39:36,506
GUERRA:
Difícil de encontrar cigarros.
820
00:39:36,508 --> 00:39:38,041
en este país.
821
00:39:38,043 --> 00:39:39,809
No por mucho tiempo
Me imagino.
822
00:39:39,811 --> 00:39:41,378
De todos modos,
yo no fumo
823
00:39:41,380 --> 00:39:43,480
y tu tampoco
en mi oficina.
824
00:39:43,482 --> 00:39:45,615
que traes
a la mesa?
825
00:39:45,617 --> 00:39:49,486
Prueba de que mi cliente
fue un participante poco dispuesto
826
00:39:49,488 --> 00:39:52,055
en este negocio de la tarjeta verde.
827
00:39:52,057 --> 00:39:54,424
Estoy escuchando.
828
00:39:54,426 --> 00:39:56,193
Ya conoces el juego.
829
00:39:56,194 --> 00:39:57,961
Quieres la libra,
queremos el quo.
830
00:39:57,963 --> 00:39:59,095
estoy escuchando
831
00:39:59,097 --> 00:40:01,831
pero no lo estoy haciendo
un compromiso ciego
832
00:40:01,833 --> 00:40:03,433
a un asesino en masa.
833
00:40:03,435 --> 00:40:04,968
soy un hombre de negocios
834
00:40:04,970 --> 00:40:08,471
en negocios con un agente
del gobierno de los Estados Unidos.
835
00:40:08,473 --> 00:40:12,075
Eres un hombre que traicionó
su gente a 3.000 dólares por cabeza.
836
00:40:12,077 --> 00:40:15,412
no necesito escuchar
a este traje barato.
837
00:40:15,414 --> 00:40:17,847
El señor Guerra testificará
contra collins
838
00:40:17,849 --> 00:40:19,082
del I.N.S.
839
00:40:19,084 --> 00:40:20,950
Para explicarle al jurado.
840
00:40:20,952 --> 00:40:24,454
cómo Collins concibió el plan
contratar a César Pescador
841
00:40:24,456 --> 00:40:27,957
y amenazar a los patrones
del El Cielo al silencio.
842
00:40:27,959 --> 00:40:29,859
Quizás nos lo expliques.
843
00:40:29,861 --> 00:40:32,962
Collins fue a una gran liga
Firebug en busca de ayuda.
844
00:40:32,964 --> 00:40:34,431
¿Nombre?
845
00:40:34,433 --> 00:40:36,433
Se llama...
846
00:40:36,435 --> 00:40:38,635
Profesor.
847
00:40:38,637 --> 00:40:41,171
Mi cliente me explicará esto.
y más
848
00:40:41,173 --> 00:40:45,208
a cambio de un cargo
de conspiración para defraudar.
849
00:40:45,210 --> 00:40:47,010
¿Un delito grave de clase E?
850
00:40:47,012 --> 00:40:49,012
Ríndete.
851
00:40:49,014 --> 00:40:51,114
El proyecto de acusación
contra ti
852
00:40:51,116 --> 00:40:53,583
probablemente correrá
a cientos de páginas.
853
00:40:53,585 --> 00:40:55,151
Ahora, en algún lugar allí
854
00:40:55,153 --> 00:40:58,488
Tal vez encuentre un poco de espacio
por compromiso
855
00:40:58,490 --> 00:41:00,623
posiblemente
una recomendación de sentencia.
856
00:41:00,625 --> 00:41:05,128
¿Que en el diablo?
¿habla este hombre?
857
00:41:05,130 --> 00:41:08,231
Está siendo razonable.
Domingo.
858
00:41:08,233 --> 00:41:11,067
Será mejor que cooperes.
859
00:41:12,237 --> 00:41:16,206
Stu Simmons,
Allan Brown, Max Dworkin
860
00:41:16,208 --> 00:41:20,109
y Romaine Irlanda.
861
00:41:20,111 --> 00:41:22,111
Direcciones?
862
00:41:22,113 --> 00:41:25,148
A Simmons todavía le quedan dos
en Ática.
863
00:41:25,150 --> 00:41:27,150
Brown está muerto.
864
00:41:27,152 --> 00:41:31,120
Dworkin se saltó la libertad bajo fianza.
Tahití si es inteligente.
865
00:41:31,122 --> 00:41:33,122
¿Qué pasa con Irlanda?
866
00:41:33,124 --> 00:41:35,592
Romie el bicho.
867
00:41:35,594 --> 00:41:37,594
Nueve años en la lata
868
00:41:37,596 --> 00:41:40,563
para incendiar una tintorería
en Reinas.
869
00:41:40,565 --> 00:41:42,632
En libertad condicional el pasado mes de julio.
870
00:41:44,603 --> 00:41:46,135
Muy bien,
gracias.
871
00:41:46,137 --> 00:41:48,204
Mmmm.
872
00:41:48,206 --> 00:41:51,574
Juego al bridge, cuido mis rosas.
873
00:41:51,576 --> 00:41:53,510
Leo mucho.
874
00:41:53,512 --> 00:41:54,944
Sí, claro.
875
00:41:54,946 --> 00:41:57,514
eres un caballero
y un erudito.
876
00:41:57,516 --> 00:42:00,216
Nunca maté a nadie.
877
00:42:00,218 --> 00:42:03,786
Es sólo un negocio,
y estoy jubilado.
878
00:42:03,788 --> 00:42:05,788
No del todo.
879
00:42:05,790 --> 00:42:07,190
alguien necesita consejo
880
00:42:07,192 --> 00:42:10,293
se lo das,
venderlo a él.
881
00:42:10,295 --> 00:42:11,761
¿Qué estoy diciendo?
882
00:42:11,763 --> 00:42:13,596
Lo siguiente que sabes
883
00:42:13,598 --> 00:42:16,165
hay 53 cadáveres
en la acera.
884
00:42:16,167 --> 00:42:19,202
Tu modus operandi,
Profesor.
885
00:42:19,204 --> 00:42:22,138
Tu cuello.
886
00:42:22,140 --> 00:42:25,041
Bueno.
887
00:42:25,043 --> 00:42:27,010
Guy se me acerca...
888
00:42:27,012 --> 00:42:29,579
no lo sé,
tal vez esté escribiendo un libro.
889
00:42:29,581 --> 00:42:32,148
le doy el beneficio
de mi experiencia.
890
00:42:32,150 --> 00:42:33,616
¿Cuál fue?
891
00:42:33,618 --> 00:42:35,084
cual fue
892
00:42:35,086 --> 00:42:38,087
si tuviera que ir
en un lugar lleno de gente
893
00:42:38,089 --> 00:42:40,123
Yo usaría el oculto.
truco del contenedor.
894
00:42:40,125 --> 00:42:42,225
¿Qué tipo de contenedor?
895
00:42:42,227 --> 00:42:45,228
Cualquier cosa que encaje
por la pernera del pantalón.
896
00:42:45,230 --> 00:42:48,298
En este caso,
un depósito de lavaparabrisas.
897
00:42:50,035 --> 00:42:52,068
¿Es este el chico?
898
00:42:55,240 --> 00:42:59,042
Para una inmunidad completa
Podría estar 100% seguro.
899
00:43:02,247 --> 00:43:03,580
¿Llamó, jefe?
900
00:43:03,582 --> 00:43:06,215
Entra.
901
00:43:08,119 --> 00:43:10,286
Siéntate.
902
00:43:17,329 --> 00:43:20,229
¿Quitaste
el depósito de líquido del parabrisas
903
00:43:20,231 --> 00:43:22,799
desde el coche de tu pareja,
¿Señor Collins?
904
00:43:22,801 --> 00:43:24,601
¿El qué?
905
00:43:24,603 --> 00:43:26,336
¿Qué es esto?
906
00:43:26,338 --> 00:43:28,137
Lee esto.
907
00:43:28,139 --> 00:43:31,307
Es una declaración jurada ante notario.
del mecanico
908
00:43:31,309 --> 00:43:33,343
quien servicios
sus vehículos oficiales.
909
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Él fue testigo de ti
debajo del capó.
910
00:43:35,614 --> 00:43:37,146
Es un mentiroso.
911
00:43:37,148 --> 00:43:39,282
No me importa si está notariado.
912
00:43:39,284 --> 00:43:41,751
¿Le preguntaste a Romaine Irlanda?
para consejo
913
00:43:41,753 --> 00:43:44,087
al iniciar el fuego
en clubEl Cielo?
914
00:43:44,089 --> 00:43:45,288
Nunca he oído hablar de él.
915
00:43:45,290 --> 00:43:47,190
Ha oído hablar de ti.
916
00:43:48,627 --> 00:43:50,059
No me importa.
917
00:43:50,061 --> 00:43:51,628
Yo nunca...
918
00:43:51,630 --> 00:43:53,863
Este hombre.
919
00:43:53,865 --> 00:43:56,299
¿Lo recuerdas ahora?
920
00:43:58,236 --> 00:44:00,770
¿Estoy bajo arresto?
921
00:44:00,772 --> 00:44:03,106
Aún no.
922
00:44:04,376 --> 00:44:07,410
¿Puedo al menos llamar a un abogado?
923
00:44:12,417 --> 00:44:14,684
Guerra ató a las víctimas
924
00:44:14,686 --> 00:44:17,320
pero fue collins
quien los calló.
925
00:44:17,322 --> 00:44:20,657
nosotros los pondremos
en juicio juntos.
926
00:44:22,193 --> 00:44:24,293
Solicitud...
927
00:44:24,295 --> 00:44:27,196
solicitud criminal
en primer grado.
928
00:44:27,198 --> 00:44:29,198
Incendio provocado en primer grado.
929
00:44:29,200 --> 00:44:31,300
Asesinato en segundo grado,
53 cuentas.
930
00:44:31,302 --> 00:44:34,337
esto hará
Menuda acusación.
931
00:44:34,339 --> 00:44:37,306
¿Collins es peor?
que Guerra?
932
00:44:37,308 --> 00:44:41,744
Un hombre en condiciones de ayudar.
¿Quién haría eso?
933
00:44:41,746 --> 00:44:46,349
¿Qué pasó con "dame
vuestras masas apiñadas"?
934
00:44:46,351 --> 00:44:49,852
¿Qué diablos pasó?
a esta ciudad?
935
00:44:53,224 --> 00:44:56,259
MUJER:
Anaya, José, 23 años.
936
00:44:56,261 --> 00:45:00,963
Rivera, Jesús, 31.
937
00:45:00,965 --> 00:45:05,301
Ávila, María, 18.
938
00:45:05,303 --> 00:45:09,706
Ponce, Roberto, 33 años.
939
00:45:09,708 --> 00:45:13,176
Sangre, Margarita, 27.
940
00:45:13,178 --> 00:45:15,845
Chávez, Ángela, 27.
941
00:45:15,847 --> 00:45:18,347
Soto, Manuel, 42.
942
00:45:18,349 --> 00:45:22,885
Soto, Paula, 36 años.
943
00:45:22,887 --> 00:45:27,290
Franco, Clara, 18 años.
944
00:45:27,292 --> 00:45:32,261
Ascencio, Salvador, 22 años.
945
00:45:32,263 --> 00:45:36,265
Carrillo, Gregorio, 19.
946
00:45:36,267 --> 00:45:40,002
Rodas, Isabel, 29 años.
947
00:45:40,004 --> 00:45:43,172
Domínguez, Tomás, 20.
948
00:45:43,174 --> 00:45:47,276
Godínez, María, 19.
949
00:45:47,278 --> 00:45:51,180
Blanca, María, 31.
950
00:45:51,182 --> 00:45:53,282
Otero, Roberto, 27 años.
951
00:45:53,284 --> 00:45:55,418
Prieto, Felicia, 18.
952
00:45:55,420 --> 00:45:59,255
Morales, Yolanda, 29 años.
953
00:45:59,257 --> 00:46:01,224
Sevia, María, 21.
954
00:46:01,226 --> 00:46:02,825
Vásquez, Blanca, 20.
955
00:46:02,827 --> 00:46:05,828
Ortiz, Iris, 32...
956
00:46:23,782 --> 00:46:27,250
Subtítulos patrocinados por
NBC/Universal
957
00:46:27,252 --> 00:46:30,419
Subtitulado por
access.wgbh.org oup en WGBH